Set in the fictional Chinese empire of Li, The Apothecary Diaries masterfully blends mystery, fantasy, and romantic comedy as a palace maid uses her expertise in pharmacology to solve incidents within the royal court.
Interestingly, there are two manga adaptations of The Apothecary Diaries: the Square Enix version by Nekokurage and the Sunday GX version by Minoji Kurata. While there hasn’t been an official explanation for the existence of two versions under the same title, speculation abounds. One theory is that the different publishers are targeting distinct readerships. Both manga versions are based on the original novel by Natsu Hyuuga, with character designs by Shinotouko, who also illustrates the novel. However, the different manga artists bring their unique interpretations to the story. Nekokurage’s version features a cuter art style, while Kurata’s has a sharper, more defined aesthetic. I initially read the first three volumes by Minoji Kurata but decided to continue the series with Nekokurage’s version due to budget constraints. Despite not having a strong preference, I enjoy both versions, though some readers have strong opinions favoring one over the other.
The main character, Maomao, is a palace maid with extensive knowledge of pharmacology and a sharp mind. Despite her abilities, she has no desire to climb the social ladder or achieve success. She prefers to stay out of the spotlight and doesn’t actively involve herself in matters. However, she ends up solving cases, reluctantly at first, mostly due to orders from a eunuch named Jinshi. Maomao is essentially an otaku with a deep passion for pharmacology, content to pursue her interests without interference. Nevertheless, her competence draws the attention and respect of those who recognize her abilities.
The Apothecary Diaries, Episode 1. English translation: “This is absolutely not a curse of any kind.”
A significant aspect of the story is the mystery-solving element. Even when faced with incidents that others attribute to curses or ghosts, Maomao uses her pharmaceutical knowledge to deduce the truth. Readers can gain insights into pharmacology through the manga, but the dynamic between Maomao and Jinshi is equally enjoyable. Their relationship is a classic scenario where an unremarkable girl captures the attention of a popular “prince” figure, who becomes increasingly intrigued by her lack of interest in him—a classic ‘interesting girl’ trope.
I’ve watched the first five episodes of the anime adaptation, and so far, it closely follows the manga. I particularly love Aoi Yuki’s voice acting as Maomao; it perfectly matches the character I envisioned while reading. The anime also stands out for its stunning use of color, from the characters’ clothing and makeup to the vibrant scenery and night scenes. The anime is definitely worth watching.
